La multitude de noms appliqués aux martinets prouve que l’homme, en tout lieu et en toute époque, a toujours été fasciné par cet oiseau unique en son genre. En voici quelques-uns:
Moutardier, Juif, Martelet ; Murseiler, Taarnsvale, Kirksvale, Mursvale, Kirkstaer, Rikkelse (en danois); Tervapääsky (en finnois); Swift, Common Swift, Black Martin, Deviling, Devil Bird, Screamer (en anglais); Gabhlán, Gaoithe (en gaélique); Gier Zwaluw, Steen Zwaluw (en néerlandais); Rondone nero, Rondone, Rondinone (en italien); Vencejo, Ferreiro, Andorinhí¢o, Avión, Falsia, Ballerté (en espagnol); Kasatka (en russe); Rorí½s (en tchèque) ; Turmsegler, Mauerhäkler, Turmschwalbe, Kirchschwalbe, Steinschwalbe, Geierschwalbe, Feuerschwalbe, Spier- und Spürschwalbe, Speyer, Gerschwalb, Spyr, Spierschwalken, Peerdschwalken, Tierkater; Stanschwalbe, Rauch- und Raubschwalbe, Quiekschwalbe dans l’espace germanophone (NAUMANN, 1910).
